1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:02:49,795 --> 00:02:51,175 Uzurpator. 3 00:02:53,048 --> 00:02:55,428 Caro? Tukaj je. 4 00:03:16,154 --> 00:03:18,204 - Profesor Perlman. - Dobrodošli, dobrodošli. 5 00:03:18,282 --> 00:03:20,372 - Najlepša hvala, da ste me sprejeli. - Oh, moj bog. 6 00:03:20,450 --> 00:03:21,910 Večji si od svoje slike. 7 00:03:21,994 --> 00:03:23,504 No, nisem mogel dobiti vsa jaz na sliki. 8 00:03:23,579 --> 00:03:25,329 To je problem. 9 00:03:25,873 --> 00:03:27,333 Zdi se zelo samozavesten. 10 00:03:28,417 --> 00:03:29,787 - Gospa Perlman. - Annella. 11 00:03:29,877 --> 00:03:31,247 Oliver. Zelo lepo te je spoznati. 12 00:03:31,336 --> 00:03:32,746 - Hvala, da sem v vašem domu. - Dobrodošli. 13 00:03:32,838 --> 00:03:34,088 Kje je Elio? 14 00:03:34,464 --> 00:03:35,634 šel bom dol. 15 00:03:35,716 --> 00:03:36,966 Elio? 16 00:03:37,050 --> 00:03:40,260 - Gotovo si izčrpan. - Kaj me je izdalo? 17 00:03:51,899 --> 00:03:52,939 hej 18 00:03:53,025 --> 00:03:55,495 Dragi, pridi pomagat Oliverju odnesi njegove stvari v njegovo sobo. 19 00:03:55,569 --> 00:03:56,989 - Je že tukaj? - Da! 20 00:03:57,779 --> 00:04:00,239 Vsak od teh bo. 21 00:04:00,324 --> 00:04:02,204 Elio, Oliver. Oliver, Elio. 22 00:04:02,284 --> 00:04:04,044 Kako si? - Lepo te je spoznati. Elio. 23 00:04:04,119 --> 00:04:05,829 Gotovo ste izčrpani. 24 00:04:05,913 --> 00:04:08,043 - Malo. - Pridi, pridi, pridi. 25 00:04:08,123 --> 00:04:09,873 Lahko prinesem vaše stvari v vašo sobo? 26 00:04:09,958 --> 00:04:12,038 - Seveda. ja - Moja soba? 27 00:04:14,338 --> 00:04:16,088 Sledite mu. 28 00:04:16,173 --> 00:04:18,383 - Tukaj ste zelo dobrodošli. - Si. 29 00:04:18,467 --> 00:04:20,387 Naš dom je vaš dom. 30 00:04:26,600 --> 00:04:27,930 odhajaš? 31 00:04:28,018 --> 00:04:31,058 - Pozdravljeni. - Zdravo. 32 00:04:31,939 --> 00:04:33,019 Lepo te je spoznati. 33 00:04:59,299 --> 00:05:01,679 Moja soba je zdaj tvoja soba. 34 00:05:01,760 --> 00:05:03,600 Jaz bom zraven. 35 00:05:07,182 --> 00:05:09,892 Kopalnico si morava deliti. 36 00:05:10,561 --> 00:05:12,101 To je moj edini izhod. 37 00:06:02,988 --> 00:06:05,158 Povabljeni smo na večerjo. 38 00:06:46,949 --> 00:06:48,739 oprosti. 39 00:06:50,244 --> 00:06:51,414 ja 40 00:06:51,495 --> 00:06:53,295 Povabljeni smo na večerjo. 41 00:06:53,705 --> 00:06:56,825 Ja, verjetno bom prestal. 42 00:06:56,917 --> 00:06:59,587 Ali se boš opravičil zame? tvoji mami? 43 00:07:01,588 --> 00:07:03,378 Hvala, stari. 44 00:07:05,717 --> 00:07:07,717 Torej, to je tvoja stara soba, kaj? 45 00:07:10,347 --> 00:07:11,467 hvala 46 00:07:13,517 --> 00:07:14,977 Kasneje. 47 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 Jaz bom poskrbel za torto. 48 00:08:08,655 --> 00:08:09,985 Poglej tole 49 00:08:10,073 --> 00:08:11,413 Dobro jutro, profesor. 50 00:08:11,491 --> 00:08:12,951 - Dobro jutro. - Nazaj od mrtvih. 51 00:08:13,035 --> 00:08:15,045 - Sem bil zunaj tako dolgo? - Zdelo se je tako, kaj? 52 00:08:15,120 --> 00:08:17,500 - Kako si? - Jaz... No, spočit zdaj. 53 00:08:17,581 --> 00:08:19,041 - Hvala. - Vesel sem. 54 00:08:19,124 --> 00:08:20,424 Bi espresso? 55 00:08:20,501 --> 00:08:22,501 Rad bi nekaj. hvala lepa 56 00:08:22,586 --> 00:08:24,916 To izgleda čudovito. Nisem sedel na tvoj sedež, kajne? 57 00:08:25,005 --> 00:08:27,715 Ne, ne, ne. V redu je. prosim 58 00:08:27,799 --> 00:08:29,759 Ali ste ... Ste si opomogli od potovanja? 59 00:08:29,843 --> 00:08:31,223 sem. Ja, velik čas. 60 00:08:31,303 --> 00:08:33,013 - Hvala. - Dobro. 61 00:08:33,096 --> 00:08:34,676 Lahko ti razkažem okolico. 62 00:08:34,765 --> 00:08:36,395 To bi bilo super. Hvala. 63 00:08:36,475 --> 00:08:38,395 Ali obstaja... Ali obstaja banka v mestu? 64 00:08:38,477 --> 00:08:40,767 Rad bi začel račun, ko sem tukaj. 65 00:08:41,939 --> 00:08:43,439 Naj naredim to. 66 00:08:43,524 --> 00:08:44,734 oprosti. 67 00:08:45,234 --> 00:08:48,284 - Zgodi se najboljšim med nami. - Ja, no ... 68 00:08:48,362 --> 00:08:51,282 Nihče od naših stanovalcev še nikoli imel lokalni bančni račun. 69 00:08:51,365 --> 00:08:52,825 res? 70 00:08:52,908 --> 00:08:54,698 Naj ga odpeljem v Montodine? 71 00:08:54,785 --> 00:08:57,005 Mislim, da so zaprti za poletne počitnice. 72 00:08:57,079 --> 00:08:59,459 Poskusite s Cremo. 73 00:08:59,540 --> 00:09:00,870 Krema? 74 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 Hvala. 75 00:09:02,543 --> 00:09:04,093 Je to vaš sadovnjak? 76 00:09:04,169 --> 00:09:05,589 To so Annellina drevesa. 77 00:09:06,463 --> 00:09:09,553 Breskve, češnje, marelice... 78 00:09:11,009 --> 00:09:12,389 Granatno jabolko. 79 00:09:18,141 --> 00:09:19,931 Pojej še eno jajce. 80 00:09:20,018 --> 00:09:21,438 Oh, neumno. 81 00:09:21,520 --> 00:09:23,310 Ne, ne, ne. Predobro se poznam. 82 00:09:23,397 --> 00:09:24,977 Če imam sekundo, Imel bom samo še tretjega, 83 00:09:25,065 --> 00:09:26,895 in potem četrti, in potem si samo me bo moral odpeljati od tu. 84 00:09:29,069 --> 00:09:30,989 - Slastno. - Draga? 85 00:09:31,071 --> 00:09:32,491 Hvala. 86 00:09:33,073 --> 00:09:34,993 Naj mu dam Anchisejevo kolo? 87 00:10:11,528 --> 00:10:14,108 Torej, kaj človek počne tukaj? 88 00:10:14,198 --> 00:10:16,828 Počakajte, da se poletje konča. 89 00:10:16,909 --> 00:10:18,329 Ja? 90 00:10:18,410 --> 00:10:19,620 Kaj počnete pozimi? 91 00:10:19,703 --> 00:10:22,913 - Čakati na poletje? - No, sem pridemo samo za božič 92 00:10:22,998 --> 00:10:24,578 in nekaj drugih počitnic. 93 00:10:24,666 --> 00:10:26,036 - Božič? Mislil sem, da si ... - In veliko noč tudi. 94 00:10:26,126 --> 00:10:27,626 - Mislil sem, da si Jud. - No, mi smo Judje, 95 00:10:27,711 --> 00:10:29,961 pa tudi ameriški, italijanski, francoski. 96 00:10:30,047 --> 00:10:32,297 Nekoliko netipična kombinacija. 97 00:10:33,800 --> 00:10:35,260 Poleg moje družine si verjetno tudi ti 98 00:10:35,344 --> 00:10:37,264 edini drugi Jud stopiti v to mesto. 99 00:10:38,472 --> 00:10:40,222 Sem iz majhnega mesta v Novi Angliji. 100 00:10:40,307 --> 00:10:41,467 Vem, kako je biti nenavaden Jud. 101 00:10:43,435 --> 00:10:45,395 Torej, kaj počneš tukaj? 102 00:10:46,647 --> 00:10:48,727 Samo berite knjige. 103 00:10:48,815 --> 00:10:51,895 Prepis glasbe. Zaplavajte ob reki. 104 00:10:51,985 --> 00:10:53,645 - Ja? - Pojdi ven ponoči. 105 00:10:53,737 --> 00:10:55,947 - Ne vem. - To se sliši zabavno. 106 00:10:59,701 --> 00:11:01,751 V redu, kolega, hvala za pomoč. 107 00:11:10,838 --> 00:11:12,508 oprosti. Oprosti za to. 108 00:11:12,589 --> 00:11:14,049 Vse je v redu. 109 00:11:14,132 --> 00:11:16,132 V redu, kasneje. 110 00:11:26,353 --> 00:11:27,773 Kaj imaš tam? 111 00:11:27,855 --> 00:11:29,775 To bi moralo biti vse ... 112 00:11:33,402 --> 00:11:34,692 kaj je to 113 00:11:34,778 --> 00:11:39,278 To so nadaljevanje teh oddelka za arheologijo... 114 00:11:39,783 --> 00:11:40,953 So to arheologija? 115 00:11:41,034 --> 00:11:42,744 Ja, to so arheologije. Ostalo bi moralo biti zgodovina. 116 00:11:42,828 --> 00:11:43,908 v redu 117 00:11:43,996 --> 00:11:46,366 - Še marelični sok? - Ja. 118 00:11:47,207 --> 00:11:48,877 - Tukaj, tesoro. - Hvala. 119 00:11:48,959 --> 00:11:50,339 Pomagaj si, draga. 120 00:11:50,419 --> 00:11:51,709 hvala 121 00:11:59,845 --> 00:12:01,305 Pomagaj si še nekaj. 122 00:12:02,389 --> 00:12:06,479 Beseda "marelica" prihaja iz arabščine. 123 00:12:06,560 --> 00:12:10,150 To je kot besede "algebra," "alkimija", "alkohol". 124 00:12:10,230 --> 00:12:11,820 Izhaja iz arabskega samostalnika 125 00:12:11,899 --> 00:12:13,819 v kombinaciji z arabskim členkom "al" pred njim. 126 00:12:13,901 --> 00:12:17,821 Izvor naše italijanske albikoke 127 00:12:17,905 --> 00:12:19,535 je al-barquq. 128 00:12:19,615 --> 00:12:22,035 Neverjetno je, da danes v Izraelu in številne arabske države, 129 00:12:22,117 --> 00:12:25,787 sadje se nanaša s povsem drugim imenom, mismish. 130 00:12:26,371 --> 00:12:28,751 Morda se ne strinjam z vami tam, profesor. 131 00:12:30,250 --> 00:12:32,540 Govoril bom o etimologiji, tako da samo trenutek potrpi z mano. 132 00:12:33,462 --> 00:12:35,012 V tem primeru imaš prav da večina latinskih besed 133 00:12:35,088 --> 00:12:37,338 najdejo svoj izvor v grških besedah. 134 00:12:37,424 --> 00:12:38,764 Vendar pa v primeru "marelice" 135 00:12:38,842 --> 00:12:40,642 je malo več zapletenega potovanja. 136 00:12:40,719 --> 00:12:42,179 Kako to? 137 00:12:42,513 --> 00:12:45,223 No, tukaj je pravzaprav Grk prevzame iz latinščine. 138 00:12:45,307 --> 00:12:48,267 latinska beseda biti praecoquum ali precoquere. 139 00:12:48,352 --> 00:12:50,102 Torej je "predkuhano" ali "predzorjeno," kot veste. 140 00:12:50,187 --> 00:12:51,857 Biti prezgodaj ali prezgodaj. 141 00:12:52,606 --> 00:12:56,776 In Bizantinci, če nadaljujemo, nato izposojen praecox, 142 00:12:56,860 --> 00:13:00,200 ki je postala prekokkia, ki je nato postal berikokki, 143 00:13:00,280 --> 00:13:02,120 tako so Arabci dobili al-barquq. 144 00:13:13,085 --> 00:13:14,795 To je z dovoljenjem Philology 101. 145 00:13:15,838 --> 00:13:17,458 Leteče barve. 146 00:13:21,218 --> 00:13:22,758 To počne vsako leto. 147 00:13:38,610 --> 00:13:41,070 Čas je za pijačo. Gremo sem. 148 00:13:42,239 --> 00:13:44,239 -Cao, Romano. -Cao, Oliver. 149 00:13:44,324 --> 00:13:46,914 - Kako si? - Vse dobro. 150 00:13:52,165 --> 00:13:53,705 Čao, fantje! 151 00:13:53,792 --> 00:13:55,632 Vse dobro? 152 00:13:55,711 --> 00:13:57,381 Vse dobro! 153 00:13:57,462 --> 00:13:58,962 Poglejmo. Kaj imamo? 154 00:13:59,047 --> 00:14:01,877 - Lahko začneš prosim? - Seveda! 155 00:14:22,571 --> 00:14:23,821 Dobro jutro, gospodje. 156 00:14:28,869 --> 00:14:30,869 Kako veš za ta kraj? 157 00:14:32,539 --> 00:14:34,039 v redu 158 00:14:34,291 --> 00:14:35,881 Pojdi, Chiara! 159 00:14:39,963 --> 00:14:40,963 Ne, ne, ne, ne, ne! 160 00:14:44,760 --> 00:14:47,220 Boljši je od fanta ki je prišel lani. 161 00:14:47,304 --> 00:14:48,684 Se spomniš? 162 00:14:49,181 --> 00:14:50,601 Pojdi tja! 163 00:14:50,682 --> 00:14:53,562 Veliko bolje! Poglej, kako srčkan je. 164 00:15:05,280 --> 00:15:06,780 Elio, voda! 165 00:15:08,367 --> 00:15:09,577 Popoln čas. 166 00:15:13,205 --> 00:15:14,665 Kaj je narobe? Ste v redu? 167 00:15:15,415 --> 00:15:17,575 - Kaj, stisniti živce? - V redu sem. 168 00:15:17,668 --> 00:15:19,538 Tukaj. Drži to. 169 00:15:19,628 --> 00:15:21,628 Zaupaj mi. Kmalu bom zdravnik. 170 00:15:21,713 --> 00:15:23,473 Hej, hej, pridi sem. vidiš? To je problem. 171 00:15:23,549 --> 00:15:24,799 Preveč si pod stresom. 172 00:15:24,883 --> 00:15:27,343 - Samo malo se moraš sprostiti. - Sproščam se. 173 00:15:27,427 --> 00:15:29,177 Marzia, pridi sem za trenutek. 174 00:15:29,263 --> 00:15:31,643 Podprite me tukaj. 175 00:15:32,140 --> 00:15:33,560 - Občuti to. Prav tam? - Oliver. 176 00:15:33,642 --> 00:15:34,892 - Pretesno je, kajne? - Ja. 177 00:15:34,977 --> 00:15:36,187 - Mora se sprostiti. - Oliver! 178 00:15:36,270 --> 00:15:37,520 Kasneje. 179 00:15:37,604 --> 00:15:39,064 Moral bi se bolj sprostiti. 180 00:15:41,066 --> 00:15:42,476 V redu, fantje, pripravljeni? 181 00:15:49,908 --> 00:15:51,788 V redu, naša žoga, naša žoga, naša žoga. 182 00:15:51,869 --> 00:15:54,159 Dvanajst porcij 11. 183 00:15:54,246 --> 00:15:56,036 Moj, moj, moj, moj. 184 00:15:56,123 --> 00:15:58,423 Pojdi, pojdi, pojdi. Ja, dobro. Tvoje je, tvoje je. 185 00:15:59,751 --> 00:16:03,381 Srček, teta Marcella in ostali pridejo na večerjo. 186 00:16:04,173 --> 00:16:06,883 Bo Oliver ostal pri nas ali gre ven? 187 00:16:06,967 --> 00:16:08,297 ne vem 188 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 Kakšna filmska zvezda! 189 00:16:10,929 --> 00:16:13,469 Ja, ti Američani... 190 00:16:36,788 --> 00:16:38,708 Penina! 191 00:16:39,666 --> 00:16:41,036 Pozen je. 192 00:16:42,419 --> 00:16:43,709 Se vam ne zdi ... 193 00:16:44,671 --> 00:16:47,721 Se ti ne zdi nevljuden ko reče "pozneje"? 194 00:16:48,884 --> 00:16:50,514 Arogantno. 195 00:16:50,594 --> 00:16:52,934 Mislim, da ni aroganten. 196 00:16:53,013 --> 00:16:54,183 Samo glej. 197 00:16:54,264 --> 00:16:56,604 Takole se bo poslovil nam, ko pride čas. 198 00:16:56,683 --> 00:16:58,893 Z njegovim... "Pozneje." 199 00:17:00,187 --> 00:17:02,897 Medtem se bomo morali sprijazniti z njim dolgih šest tednov. 200 00:17:02,981 --> 00:17:05,111 Ali ne, draga? 201 00:17:06,068 --> 00:17:07,528 Mislim, da je sramežljiv. 202 00:17:07,819 --> 00:17:09,279 Všeč mu boš. 203 00:17:09,363 --> 00:17:10,413 Kaj če ga začnem sovražiti? 204 00:17:10,489 --> 00:17:11,659 Oh, ne, srček. 205 00:17:13,867 --> 00:17:16,447 - Odnesi njegove krožnike. - Zelo dobro, gospa. 206 00:17:19,915 --> 00:17:21,625 Draga? 207 00:17:41,103 --> 00:17:43,653 Elio, igraj nekaj. 208 00:17:43,730 --> 00:17:45,440 Nočem. 209 00:17:46,275 --> 00:17:47,485 Zakaj ne? 210 00:17:47,568 --> 00:17:49,028 Ker nočem. 211 00:17:49,111 --> 00:17:51,451 Zakaj ne greš v Moscazzano z drugimi? 212 00:17:51,530 --> 00:17:53,240 Ker nočem. 213 00:17:53,740 --> 00:17:55,450 Vsem kvariš zabavo. 214 00:18:03,959 --> 00:18:05,589 Igraj dobro, draga. 215 00:19:38,720 --> 00:19:40,600 - Hej. - Hej. 216 00:19:40,681 --> 00:19:41,971 kaj počneš 217 00:19:42,057 --> 00:19:43,267 Branje. 218 00:19:45,102 --> 00:19:46,732 Kako to, da nisi z vsemi drugimi dol ob reki? 219 00:19:48,480 --> 00:19:51,270 - Imam alergijo. je... - Ja, jaz tudi. 220 00:19:51,358 --> 00:19:53,528 Mogoče imava istega. 221 00:19:56,572 --> 00:19:58,072 Zakaj ne greva midva kopat? 222 00:19:58,156 --> 00:20:00,076 - Takoj zdaj? - Ja. 223 00:20:00,158 --> 00:20:02,368 pridi no gremo 224 00:20:02,452 --> 00:20:04,702 Moramo iti takoj zdaj? 225 00:20:06,331 --> 00:20:07,711 - Grem se preobleč. - V redu. 226 00:20:07,791 --> 00:20:09,251 Dobimo se spodaj. 227 00:20:28,228 --> 00:20:29,438 Se vidiva spodaj. 228 00:21:04,264 --> 00:21:06,854 Elio, kaj počneš? 229 00:21:06,934 --> 00:21:08,524 Branje moje glasbe. 230 00:21:08,602 --> 00:21:10,982 Ne, nisi. 231 00:21:11,063 --> 00:21:13,233 - Razmišljam torej. - Ja? 232 00:21:16,401 --> 00:21:17,741 O čem? 233 00:21:20,364 --> 00:21:21,784 To je zasebno. 234 00:21:22,366 --> 00:21:23,616 Mi ne boš povedal? 235 00:21:23,700 --> 00:21:25,450 Ne bom ti povedal. 236 00:21:25,536 --> 00:21:27,446 Ne bo mi povedal o čem razmišlja. 237 00:21:27,538 --> 00:21:28,618 Elio. 238 00:21:28,705 --> 00:21:30,365 Mislim, da se bom šel družit s tvojo mamo. 239 00:21:31,542 --> 00:21:33,542 Še marelični sok, prosim. 240 00:21:34,878 --> 00:21:36,628 To je dober fant. 241 00:21:36,713 --> 00:21:38,263 Hvala bogu, da mi pomagaš. 242 00:22:00,445 --> 00:22:02,355 Sliši se lepo. 243 00:22:03,031 --> 00:22:04,661 Mislil sem, da ti ni všeč. 244 00:22:10,581 --> 00:22:12,041 Zaigraj še enkrat, boš? 245 00:22:21,717 --> 00:22:23,387 Sledi mi. 246 00:22:55,667 --> 00:22:57,707 To zveni drugače. Ste ga spremenili? 247 00:22:57,794 --> 00:23:00,464 - No, malo sem ga spremenil. Zakaj? 248 00:23:00,547 --> 00:23:02,627 Pravkar sem igral tako, kot je Liszt bi ga igral 249 00:23:02,716 --> 00:23:05,006 če bi spremenil Bachovo različico. 250 00:23:05,093 --> 00:23:07,013 Predvajaj to še enkrat. 251 00:23:07,095 --> 00:23:09,095 - Igraj kaj še enkrat? - Stvar, ki si jo igral zunaj. 252 00:23:09,181 --> 00:23:11,471 Hočeš, da igram stvar, ki sem jo igral zunaj? 253 00:23:11,558 --> 00:23:14,518 - Prosim. - Seveda. 254 00:23:38,085 --> 00:23:39,635 Ne morem verjeti, da si ga spet spremenil. 255 00:23:39,711 --> 00:23:42,261 - Malo sem ga spremenil. - Ja. Zakaj? 256 00:23:42,339 --> 00:23:44,719 Samo igral sem tako Busoni bi ga igral 257 00:23:44,800 --> 00:23:46,300 če bi spremenil Lisztovo različico. 258 00:23:46,385 --> 00:23:48,305 In kaj je narobe z Bachom tako kot bi igral Bach ... 259 00:23:48,387 --> 00:23:49,927 Bach je nikoli ni napisal za kitaro. 260 00:23:50,013 --> 00:23:51,353 Pravzaprav niti nismo prepričani 261 00:23:51,431 --> 00:23:53,311 - Bach je to sploh napisal. - Pozabi, da sem vprašal. 262 00:24:23,672 --> 00:24:25,472 To je mladi Bach. 263 00:24:25,549 --> 00:24:27,429 Posvetil jo je bratu. 264 00:25:01,084 --> 00:25:02,714 Hej, profesor. 265 00:25:02,794 --> 00:25:03,924 zdravo 266 00:25:04,004 --> 00:25:06,134 Tukaj, prosim. 267 00:25:06,215 --> 00:25:07,805 potrebujem pomoč 268 00:25:09,801 --> 00:25:11,301 Samo bodi iskren. 269 00:25:11,386 --> 00:25:12,596 Kako slabo je? 270 00:25:12,679 --> 00:25:16,269 Mislim, da so vaši vpogledi tukaj so prepričljive, ampak... 271 00:25:19,811 --> 00:25:21,771 Ste bili na reki? 272 00:25:36,119 --> 00:25:37,449 Mafalda! 273 00:25:38,038 --> 00:25:39,368 Ali ni lepa? 274 00:25:59,017 --> 00:26:00,267 Elio. 275 00:26:01,478 --> 00:26:02,978 spiš? 276 00:26:04,439 --> 00:26:05,769 bil sem. 277 00:26:05,858 --> 00:26:08,528 Poslušajte to norčijo. Povej mi kaj misliš. 278 00:26:09,403 --> 00:26:11,823 - Počakaj. - Kaj? 279 00:26:11,905 --> 00:26:13,615 Ne slišim te. 280 00:26:22,708 --> 00:26:24,538 "Za zgodnje Grke, 281 00:26:24,626 --> 00:26:26,246 "Heidegger trdi, to osnovno skrito 282 00:26:26,336 --> 00:26:28,126 "je konstitutiven način, kako bitja so, 283 00:26:28,213 --> 00:26:29,553 "ne samo v odnosu do sebe 284 00:26:29,631 --> 00:26:32,261 « ampak tudi v odnosu drugim subjektom na splošno. 285 00:26:32,342 --> 00:26:34,052 "Z drugimi besedami, ne konstruirajo skritosti 286 00:26:34,136 --> 00:26:37,636 »zgolj ali predvsem v smislu odnos entitet do ljudi." 287 00:26:39,016 --> 00:26:41,056 Se vam to zdi smiselno? 288 00:26:41,143 --> 00:26:43,523 Zame nima smisla. 289 00:26:43,604 --> 00:26:45,564 Mislim, da ne uspe tudi za tvojega očeta. 290 00:26:46,899 --> 00:26:48,609 Mogoče je, ko ste to napisali. 291 00:26:53,572 --> 00:26:56,412 To je morda najbolj prijazna stvar mi je že kdo rekel v mesecih. 292 00:26:57,117 --> 00:26:59,117 "prijazen"? 293 00:26:59,203 --> 00:27:01,203 Ja. prijazna. 294 00:27:26,855 --> 00:27:30,065 - Živjo, Elio. - Hej. 295 00:27:30,150 --> 00:27:31,530 hej 296 00:27:34,363 --> 00:27:35,533 pridi sem 297 00:27:37,866 --> 00:27:39,276 kaj se dogaja 298 00:27:39,368 --> 00:27:41,158 Ali se poskuša z njo dogovoriti? 299 00:27:41,286 --> 00:27:43,406 Elio, mu je že uspelo? 300 00:27:45,332 --> 00:27:46,752 Kaj vem? 301 00:27:46,834 --> 00:27:48,504 Rad bi bil v njegovi koži. 302 00:27:48,585 --> 00:27:50,495 Kdo ne bi rad bil v njeni koži? 303 00:27:52,965 --> 00:27:55,225 Želi ga, ne glede na vse! 304 00:28:39,469 --> 00:28:40,639 Prideš? 305 00:28:42,973 --> 00:28:44,313 pridem kasneje. 306 00:29:59,716 --> 00:30:02,586 Ali si z mano, ker si jezen na Chiaro? 307 00:30:02,678 --> 00:30:04,348 Zakaj bi bil jezen na Chiaro? 308 00:30:05,556 --> 00:30:07,056 Zaradi njega. 309 00:30:07,140 --> 00:30:08,600 zaradi koga? 310 00:30:09,768 --> 00:30:11,018 Od Oliverja. 311 00:30:22,531 --> 00:30:23,911 Obrnite se. 312 00:30:38,547 --> 00:30:40,377 Se dobimo tukaj jutri zvečer? 313 00:30:47,264 --> 00:30:49,564 Čakaj me! 314 00:30:49,641 --> 00:30:51,181 pridi no 315 00:31:04,615 --> 00:31:06,625 Sinoči sva skoraj seksala... 316 00:31:06,700 --> 00:31:09,080 Marzia in jaz. 317 00:31:10,871 --> 00:31:12,581 No, zakaj pa nisi? 318 00:31:13,373 --> 00:31:14,873 ne vem 319 00:31:16,001 --> 00:31:18,711 No, saj veš, tako je bolje poskusiti in neuspešno, kajne? 320 00:31:18,795 --> 00:31:22,585 Vse kar sem moral storiti je bilo najti pogum seči in se dotakniti. 321 00:31:22,674 --> 00:31:24,224 Ona bi rekla da. 322 00:31:24,301 --> 00:31:26,091 No, poskusi znova pozneje. 323 00:31:26,178 --> 00:31:27,928 Kaj poskusiti pozneje? 324 00:31:28,013 --> 00:31:29,683 Pravkar sem slišal od ljudi v Sirmioneju. 325 00:31:29,765 --> 00:31:31,605 Pravijo, da so se nekaj domislili. 326 00:31:31,683 --> 00:31:33,983 fantastično 327 00:31:34,061 --> 00:31:35,601 Danes grem tja. 328 00:31:35,687 --> 00:31:38,017 - Bi šel zraven? - Rada bi. Hvala. 329 00:31:39,566 --> 00:31:41,606 - Povonjaj to. - Lahko pridem tudi jaz? 330 00:31:41,693 --> 00:31:44,283 Pod pogojem, da molčite. 331 00:31:44,905 --> 00:31:46,205 Tiho kot v, "Ima preveč mnenj," 332 00:31:46,281 --> 00:31:47,871 ali tiho kot v, "Samo nikomur ne povem 333 00:31:47,950 --> 00:31:49,620 "kako čudovito stvar si izkopal"? 334 00:31:49,701 --> 00:31:51,241 No, nič ni bilo izkopano. 335 00:31:51,328 --> 00:31:53,958 To je tisto, kar je bilo razkrito, iz vode. 336 00:32:02,714 --> 00:32:04,224 kaj počneš 337 00:32:04,299 --> 00:32:06,219 Z očetom grem na Gardsko jezero. 338 00:32:06,301 --> 00:32:08,301 Hoče pokazati Oliverju kjer koplje. 339 00:32:09,263 --> 00:32:10,643 Mu lahko poveš, da sem prišel? 340 00:32:11,598 --> 00:32:13,478 Notri je z mojim očetom in mu pomaga. 341 00:32:15,310 --> 00:32:18,730 Sinoči si bil neverjeten, na plesišču. 342 00:32:18,814 --> 00:32:20,694 - Je dober plesalec. - Dober plesalec. 343 00:32:23,068 --> 00:32:24,738 Tudi lep je. 344 00:32:26,196 --> 00:32:27,986 - Naju hočeš spraviti skupaj? - Ne. 345 00:32:29,741 --> 00:32:31,411 vstopi. 346 00:33:08,155 --> 00:33:10,705 Oče vedno sedi spredaj z Anchise za navigacijo. 347 00:33:18,290 --> 00:33:20,750 Zdi se, da si ji zelo všeč. 348 00:33:20,834 --> 00:33:23,504 Je lepša kot je bila lani. 349 00:33:24,922 --> 00:33:28,382 Enkrat sem jo videl golo na nočnem kopanju. 350 00:33:28,467 --> 00:33:30,427 Odlično telo. 351 00:33:30,594 --> 00:33:32,224 Hočeš, da bi mi bil všeč? 352 00:33:32,304 --> 00:33:34,394 Kaj bi bilo v tem škode? 353 00:33:34,473 --> 00:33:35,643 Ne, brez škode. 354 00:33:35,724 --> 00:33:37,774 Običajno rad grem k njim stvari sama, če nimaš nič proti. 355 00:33:42,689 --> 00:33:43,939 Danes bom vozil! 356 00:33:48,320 --> 00:33:50,320 Samo ne igrajte se dobrega gostitelja. 357 00:33:52,199 --> 00:33:55,619 Anchise, vzemi si popoldne prosto. 358 00:33:57,913 --> 00:33:59,463 Kaj se dogaja, fantje? 359 00:34:00,707 --> 00:34:06,087 Oliver, pridi. Sedite spredaj. Bodi moj navigator. 360 00:34:06,171 --> 00:34:08,631 Kaj? Kaj? 361 00:34:23,689 --> 00:34:25,859 - Dr Roseburg. - Samuel! 362 00:34:25,941 --> 00:34:27,901 - Benvenuto. - Poglej kdo je tukaj. 363 00:34:29,486 --> 00:34:31,236 - Malo je zrasel, kajne? - In to je Oliver. 364 00:35:00,767 --> 00:35:02,517 Sammy! pridi no 365 00:35:15,574 --> 00:35:17,034 Premirje? 366 00:35:18,660 --> 00:35:20,330 Hej, fantje. 367 00:35:26,043 --> 00:35:31,303 Ladja je potonila leta 1827 na poti v Isola del Garda 368 00:35:31,381 --> 00:35:35,511 Trač pravi ta kip je bil dar grofa Lechija 369 00:35:35,594 --> 00:35:38,764 svojemu ljubimcu, kontraalt Adelaide Malanotte. 370 00:35:41,183 --> 00:35:45,563 Znani so štirje sklopi, po Praksitelovih izvirnikih. 371 00:35:45,646 --> 00:35:47,186 Ta tip je na številki tri. 372 00:35:47,272 --> 00:35:49,862 Cesar Hadrijan je imel par, izkopana v Tivoliju, 373 00:35:49,942 --> 00:35:53,862 ampak eden bolj filistrskih farneških papežev jih je pretopil 374 00:35:53,946 --> 00:35:57,776 in jih dal preoblikovati v a posebej pohotna Venera. 375 00:36:18,345 --> 00:36:21,675 Kdo bi šel rad plavat preden gremo nazaj? 376 00:36:21,765 --> 00:36:27,055 Vsi smo takšni profesionalci. Če bi imel svojega kip, verjetno bi bil tam. 377 00:36:33,944 --> 00:36:35,574 Elio! 378 00:36:35,654 --> 00:36:37,614 Oliver! 379 00:36:41,034 --> 00:36:42,954 - Moram iti. Moram iti. - Hej! hej 380 00:36:43,036 --> 00:36:44,746 Moram iti. 381 00:36:46,540 --> 00:36:48,080 dobrota. 382 00:36:51,879 --> 00:36:54,169 - Greš tudi ti? - Ne, ne. 383 00:36:54,256 --> 00:36:56,336 Moral bi ostati in delaj nekaj na moji knjigi. 384 00:36:56,425 --> 00:36:59,015 pridi no Kaj pa pijača praznovati dan? 385 00:36:59,803 --> 00:37:02,313 - V redu, morda samo enega. - V redu! 386 00:37:13,567 --> 00:37:15,027 Marzia? 387 00:38:19,675 --> 00:38:22,645 Kozmični fragmenti Heraklita. 388 00:38:30,853 --> 00:38:34,113 Pomen reke, ki teče ni, da se vse stvari spreminjajo 389 00:38:34,189 --> 00:38:36,189 da jih ne moremo dvakrat srečati, 390 00:38:36,275 --> 00:38:39,405 ampak da nekatere stvari ostanite enaki le tako, da se spremenite. 391 00:39:27,284 --> 00:39:30,044 Oprosti, Elio. Prinesel sem nekaj čistih oblačil. 392 00:39:35,125 --> 00:39:36,575 Pusti vrata odprta. 393 00:39:37,711 --> 00:39:39,381 - Hvala. - Ni za kaj. 394 00:42:28,173 --> 00:42:30,093 Dragi, si videl mojega Heptamérona? 395 00:42:33,220 --> 00:42:34,350 Mafalda. 396 00:42:39,184 --> 00:42:40,644 V nemščini je. 397 00:42:42,855 --> 00:42:43,905 v redu 398 00:42:46,650 --> 00:42:50,450 Ne morem se spomniti, kje sva končala, ampak mislim, da ti bo ta všeč. 399 00:42:53,699 --> 00:42:55,619 Pridi sem, draga. 400 00:42:57,578 --> 00:42:59,368 Torej, bom prevedel, kaj? 401 00:43:08,630 --> 00:43:12,800 »Čeden mlad vitez je noro zaljubljen v princeso. 402 00:43:12,968 --> 00:43:14,888 "In tudi ona je zaljubljena vanj, 403 00:43:16,221 --> 00:43:19,601 "čeprav se zdi, da ni se tega popolnoma zaveda. 404 00:43:20,642 --> 00:43:22,392 "Kljub prijateljstvu..." 405 00:43:24,855 --> 00:43:27,985 »...ki med njima cveti, 406 00:43:29,026 --> 00:43:31,896 « ali morda zaradi prav to prijateljstvo, 407 00:43:33,113 --> 00:43:35,493 "mladi vitez se tako znajde ..." 408 00:43:38,702 --> 00:43:41,002 "... tako ponižna in brez besed 409 00:43:41,955 --> 00:43:46,075 "ki ga popolnoma ne more vzgojiti predmet njegove ljubezni. 410 00:43:46,960 --> 00:43:50,670 "Dokler nekega dne ne vpraša princeso naravnost..." 411 00:44:02,017 --> 00:44:04,187 "Ali je bolje govoriti ali umreti?" 412 00:44:09,566 --> 00:44:12,606 Nikoli ne bi imel poguma postaviti tako vprašanje. 413 00:44:14,196 --> 00:44:15,446 Dvomim o tem. 414 00:44:20,202 --> 00:44:22,582 Živjo, Elly-Belly. 415 00:44:24,373 --> 00:44:26,543 Saj to veš vedno se lahko pogovorite z nami. 416 00:44:33,215 --> 00:44:36,345 Moja mama je brala ta francoska romanca iz 16. stoletja. 417 00:44:36,426 --> 00:44:38,676 Nekaj je prebrala mojemu očetu in meni dan, ko so ugasnile luči. 418 00:44:39,555 --> 00:44:42,145 Ja, o vitezu, ki ne ve ali naj govori ali umre? 419 00:44:42,224 --> 00:44:43,314 prav. 420 00:44:44,560 --> 00:44:45,980 Torej, ali je ali ne? 421 00:44:47,980 --> 00:44:49,770 "Bolje je govoriti," je rekla. 422 00:44:51,733 --> 00:44:53,493 Ampak ona je na preži. 423 00:44:54,862 --> 00:44:56,782 Nekje sluti past. 424 00:45:03,745 --> 00:45:05,035 Torej, ali govori? 425 00:45:06,290 --> 00:45:07,370 št. 426 00:45:09,668 --> 00:45:10,788 Zavaja se. 427 00:45:12,880 --> 00:45:15,260 Se razume. Francoz je. 428 00:45:21,513 --> 00:45:23,893 Čez nekaj časa moram v mesto pobrati nekaj stvari. 429 00:45:23,974 --> 00:45:27,444 Lahko grem. Danes ne delam ničesar. 430 00:45:28,729 --> 00:45:30,189 Zakaj potem ne greva skupaj? 431 00:45:30,272 --> 00:45:31,442 prav zdaj? 432 00:45:31,523 --> 00:45:33,733 ja Takoj zdaj. 433 00:45:34,776 --> 00:45:37,196 To je seveda, razen če imate pomembnejši posel. 434 00:45:37,279 --> 00:45:39,609 "To je seveda, razen če ste pomembnejši posel." 435 00:45:51,960 --> 00:45:52,960 Moti, če ti dam tole v torbo? 436 00:45:53,045 --> 00:45:54,055 Ja, prosim. 437 00:46:05,140 --> 00:46:07,140 Poravnal sem kolesa in napumpal gume. 438 00:46:07,226 --> 00:46:08,636 Popoln. hvala 439 00:46:10,812 --> 00:46:15,192 padla sem. Pred dnevi sem prihajal domov, in sem se kar hudo strgala. 440 00:46:15,484 --> 00:46:18,074 Anchiese je vztrajal pri prijavi nekakšen čarovniški zvarek. 441 00:46:18,278 --> 00:46:19,698 Mislim, da je pomagalo. 442 00:46:44,054 --> 00:46:45,434 Pridrži to za trenutek, boš? 443 00:47:05,325 --> 00:47:06,655 - Hočeš enega? - Seveda. 444 00:47:31,518 --> 00:47:32,598 Ni slabo, kajne? 445 00:47:33,395 --> 00:47:34,515 Sploh ni slabo. 446 00:47:37,566 --> 00:47:38,856 Mislil sem, da ne kadiš. 447 00:47:40,485 --> 00:47:41,565 Jaz ne. 448 00:47:47,201 --> 00:47:50,201 - Torej, druga svetovna vojna, kaj? - Ne. To je prva svetovna vojna. 449 00:47:50,996 --> 00:47:53,456 Star bi moral biti vsaj 80 let da bi poznal katerega izmed njih. 450 00:47:54,583 --> 00:47:56,673 Sploh nisem slišal bitke pri Piavi. 451 00:47:56,793 --> 00:47:59,423 Bitka pri Piavi je bila ena najbolj smrtonosne bitke prve svetovne vojne. 452 00:48:00,088 --> 00:48:01,798 Stosedemdeset tisoč ljudje so umrli. 453 00:48:03,342 --> 00:48:05,182 Je kaj, česar ne veš? 454 00:48:09,139 --> 00:48:10,599 Nič ne vem, Oliver. 455 00:48:15,687 --> 00:48:17,357 No, zdi se, da veš bolj kot kdorkoli drug tukaj. 456 00:48:17,439 --> 00:48:19,899 No, ko bi vedeli, kako malo Vem o stvareh, ki so pomembne. 457 00:48:23,111 --> 00:48:24,491 Katere stvari so pomembne? 458 00:48:31,828 --> 00:48:32,948 Veš kakšne stvari. 459 00:48:40,170 --> 00:48:41,500 Zakaj mi to govoriš? 460 00:48:45,968 --> 00:48:47,138 Ker sem mislil, da bi moral vedeti. 461 00:48:49,096 --> 00:48:50,886 Ker si mislil, da bi moral vedeti? 462 00:48:53,684 --> 00:48:55,024 Ker sem hotel, da veš? 463 00:48:58,605 --> 00:49:00,565 Ker sem hotel, da veš. 464 00:49:04,611 --> 00:49:06,281 Ker sem hotel, da veš. 465 00:49:11,159 --> 00:49:13,499 Ker sem hotel, da veš. 466 00:49:24,423 --> 00:49:27,263 Ker ni nikogar drugega To lahko rečem le tebi. 467 00:49:34,016 --> 00:49:35,766 Ali praviš kaj mislim da govoriš? 468 00:49:43,150 --> 00:49:45,440 Ne hodi nikamor. Ostani tukaj. 469 00:49:46,862 --> 00:49:48,532 Veš, da ne grem nikamor. 470 00:50:17,976 --> 00:50:19,516 Pomešali so mi vse strani. 471 00:50:19,603 --> 00:50:21,733 Moral bom pretipkaj vse to. 472 00:50:22,231 --> 00:50:23,611 Ne bom imel na čem delati danes popoldne. 473 00:50:23,690 --> 00:50:25,230 To mi bo povrnilo cel dan. 474 00:50:26,068 --> 00:50:27,108 Prekleto. 475 00:50:28,403 --> 00:50:30,323 Ne bi smel reči ničesar. 476 00:50:30,614 --> 00:50:31,784 Samo pretvarjaj se, da nisi nikoli. 477 00:50:31,865 --> 00:50:34,115 Ali to pomeni, da se pogovarjava a ne res? 478 00:50:37,621 --> 00:50:39,961 To pomeni, da se ne moreva pogovarjati o takih stvareh. 479 00:50:41,083 --> 00:50:42,333 v redu 480 00:50:44,086 --> 00:50:45,296 Enostavno ne moremo. 481 00:51:00,394 --> 00:51:01,604 hej 482 00:51:02,479 --> 00:51:04,359 Gremo, Američan! 483 00:51:25,335 --> 00:51:27,085 - Pripravljen? - Gremo. 484 00:52:02,748 --> 00:52:03,868 Precej. 485 00:52:12,174 --> 00:52:13,684 Oh, moj bog. 486 00:52:14,134 --> 00:52:15,804 - Žejen? - Ja. 487 00:52:18,096 --> 00:52:19,676 Dobro jutro, gospa. 488 00:52:21,266 --> 00:52:22,556 Oprostite. 489 00:52:23,477 --> 00:52:26,187 Lahko prosim za kozarec vode? 490 00:52:36,907 --> 00:52:38,197 Il Duce. 491 00:52:38,283 --> 00:52:40,083 "Ljudje Italije!" 492 00:52:41,328 --> 00:52:42,578 To je Italija. 493 00:52:46,542 --> 00:52:48,082 - Hvala. - Ni za kaj. 494 00:53:26,915 --> 00:53:27,915 pridi no 495 00:53:49,938 --> 00:53:52,358 To je moje mesto. Vse je moje. 496 00:53:54,359 --> 00:53:55,689 Pridi sem brati. 497 00:53:57,154 --> 00:53:59,114 Ne morem vam povedati števila knjig Prebral sem tukaj. 498 00:54:01,825 --> 00:54:04,195 Oh, moj bog, ledeno je. 499 00:54:05,162 --> 00:54:06,792 Pomlad je v gorah. 500 00:54:07,623 --> 00:54:09,043 Alpi Orobie. 501 00:54:10,375 --> 00:54:11,745 Voda pride naravnost navzdol od tam. 502 00:54:38,070 --> 00:54:39,950 Všeč mi je, kako govoriš stvari. 503 00:54:40,030 --> 00:54:42,200 Ne vem zakaj si vedno vendar se ponižati. 504 00:54:42,658 --> 00:54:44,658 Torej ne boš, mislim. 505 00:54:48,997 --> 00:54:50,997 Se res tako bojiš tega, kar si mislim? 506 00:55:03,929 --> 00:55:05,469 Ustvarjaš stvari zelo težko zame. 507 00:55:18,610 --> 00:55:20,150 To mi je všeč, Oliver. 508 00:55:26,034 --> 00:55:27,044 Kaj? 509 00:55:31,373 --> 00:55:32,503 Vse. 510 00:55:37,546 --> 00:55:38,916 Nas, misliš? 511 00:55:40,799 --> 00:55:42,049 Ni slabo. 512 00:55:43,135 --> 00:55:44,185 Ni slabo. 513 00:56:39,149 --> 00:56:40,229 Je zdaj bolje? 514 00:56:48,825 --> 00:56:50,865 Ne, ne, ne. 515 00:56:51,954 --> 00:56:53,584 - Morala bi iti. Zakaj? 516 00:56:54,122 --> 00:56:56,962 Poznam sebe. v redu In bili smo dobri. 517 00:56:57,042 --> 00:56:58,292 Naredili nismo ničesar sramovati se, 518 00:56:58,377 --> 00:56:59,667 in to je dobra stvar. 519 00:57:00,295 --> 00:57:01,455 Želim biti dober. 520 00:57:02,214 --> 00:57:03,214 v redu 521 00:57:10,138 --> 00:57:11,848 Ali te žalim? 522 00:57:18,730 --> 00:57:19,900 Samo ne. 523 00:57:27,030 --> 00:57:29,200 Mislim, da se začenja okužiti. 524 00:57:31,159 --> 00:57:32,829 Lahko se ustavimo pri farmacevtu na poti nazaj. 525 00:57:33,412 --> 00:57:34,832 Odlična ideja. 526 00:57:41,879 --> 00:57:45,419 Tako smo dobili vlado Bettino Craxi... 527 00:57:45,507 --> 00:57:48,047 Ker nič ne naredimo ampak govori, govori, govori. 528 00:57:48,135 --> 00:57:50,055 Naj govorim. 529 00:57:50,137 --> 00:57:53,637 Imamo pet strank ki ne delajo nič drugega kot se borijo. 530 00:57:53,724 --> 00:57:56,484 Kadi in utihni! Naj govorijo, on, ona. 531 00:57:56,685 --> 00:57:59,475 Tudi jaz bi rad vedel, kaj si mislijo. 532 00:57:59,605 --> 00:58:02,445 Annella, kaj misliš? Vlada petih strank! 533 00:58:02,524 --> 00:58:05,694 Dragi, mislim to je zgodovinski kompromis... 534 00:58:05,777 --> 00:58:09,857 Ne govori tega. Kompromisi so tragični. 535 00:58:09,948 --> 00:58:12,738 Spremenil si se odkar si podedoval to mesto. 536 00:58:12,868 --> 00:58:14,538 Kaj ima to opraviti s tem? 537 00:58:14,620 --> 00:58:16,410 kaj praviš 538 00:58:17,122 --> 00:58:18,792 Jezna si, draga. 539 00:58:19,625 --> 00:58:20,835 Kreten! 540 00:58:20,918 --> 00:58:24,798 - Prav ima. - In ji ne rečeš ničesar. 541 00:58:25,422 --> 00:58:27,552 Povej nekaj. 542 00:58:27,716 --> 00:58:29,336 Resigniran si. 543 00:58:29,426 --> 00:58:32,006 Zakaj se ne pogovoriva o smrti Buñuela? 544 00:58:32,095 --> 00:58:35,135 Buñuel je bil genij. 545 00:58:35,224 --> 00:58:36,854 - Ga poznaš? - Kino ni rešitev. 546 00:58:36,934 --> 00:58:40,234 Kino je ogledalo realnosti in to je filter. 547 00:58:41,021 --> 00:58:44,071 Predvajajo The Phantom of Liberty s stalnim interr... 548 00:58:44,149 --> 00:58:46,609 Vsi imajo radi Buñuel! 549 00:58:46,777 --> 00:58:48,277 Slišimo njegovo mnenje. 550 00:58:48,362 --> 00:58:50,822 Nič ne ve o Italiji! 551 00:58:50,948 --> 00:58:52,868 Povej nekaj. Povejte nam svoj vtis. 552 00:58:53,033 --> 00:58:54,583 Imate vtis? 553 00:58:54,660 --> 00:58:56,750 Draga, Američan je. 554 00:58:56,828 --> 00:58:58,158 To ne pomeni neumno! 555 00:59:04,169 --> 00:59:06,249 Samo nehaj. 556 00:59:06,338 --> 00:59:10,258 Ne pustim lahke vožnje nekaterim politikom. 557 00:59:10,342 --> 00:59:13,182 Tega ni rekla. 558 00:59:13,345 --> 00:59:15,215 Znorel bom. 559 00:59:15,305 --> 00:59:17,135 Kaj je narobe? 560 00:59:18,392 --> 00:59:20,192 kaj je narobe 561 00:59:20,269 --> 00:59:22,269 Nič ni. To se dogaja ves čas. 562 00:59:22,437 --> 00:59:25,567 - Mafalda, led? - V hladilniku je. 563 00:59:25,774 --> 00:59:28,324 Čisto vsega se navadiš. 564 01:00:04,813 --> 01:00:07,903 Se ne zavedaš vse mešaš? 565 01:00:07,983 --> 01:00:09,653 o čem govoriš 566 01:00:09,735 --> 01:00:12,495 Nič več ni politike, nič. Tudi on je ostal. 567 01:00:14,114 --> 01:00:15,164 Elio? 568 01:00:19,203 --> 01:00:20,203 Elio. 569 01:00:20,871 --> 01:00:22,161 Si v redu? 570 01:00:23,248 --> 01:00:24,708 Sedi za trenutek. 571 01:00:26,919 --> 01:00:28,169 Če vztrajate. 572 01:00:32,799 --> 01:00:35,179 - To ni bila moja krivda, kajne? - Ne. 573 01:00:37,387 --> 01:00:39,007 Jaz sem v neredu. 574 01:00:42,184 --> 01:00:45,104 No, kuhinjska miza zagotovo je. 575 01:00:51,026 --> 01:00:52,526 Kje ste se tega naučili? 576 01:00:53,362 --> 01:00:55,952 Moj bubbe je to delal namesto nas ko smo bili bolni. 577 01:00:56,281 --> 01:00:57,701 Verjemite mi, pomaga. 578 01:01:02,704 --> 01:01:04,544 Včasih sem imel eno od teh. 579 01:01:04,706 --> 01:01:06,206 - Včasih si? - Ja. 580 01:01:06,750 --> 01:01:08,210 Kako to, da ga nikoli ne nosiš? 581 01:01:08,627 --> 01:01:11,377 Moja mama pravi mi smo Judje razsodni. 582 01:01:12,089 --> 01:01:13,089 no... 583 01:01:14,299 --> 01:01:16,179 Mislim, da to deluje za tvojo mamo. 584 01:01:17,219 --> 01:01:18,719 Smešna čarovnica. 585 01:01:24,059 --> 01:01:26,099 Prekleto, ubil me boš, če boš to naredil. 586 01:01:26,186 --> 01:01:28,016 Upam da ne. 587 01:01:38,490 --> 01:01:40,030 Hej, greš? 588 01:01:40,117 --> 01:01:41,907 - Kje je Elio? - Notri je. 589 01:01:41,994 --> 01:01:44,204 Imel je malo krvi iz nosu med kosilom, on pa samo počiva. 590 01:01:44,288 --> 01:01:45,958 - res? - Ja. 591 01:01:46,039 --> 01:01:47,669 - V redu. adijo - Vrnem se čez minuto. 592 01:01:47,749 --> 01:01:49,379 Ne hodi nikamor. 593 01:02:01,847 --> 01:02:02,847 si v redu 594 01:02:10,647 --> 01:02:11,977 Greva ven? 595 01:02:13,734 --> 01:02:17,324 Ne vem, če grem lahko ven. Če mama vidi, jo bo skrbelo. 596 01:02:17,404 --> 01:02:19,494 - Bo? - Ja, ona je bolečina. 597 01:02:24,912 --> 01:02:26,412 Kje je Oliver? 598 01:02:26,496 --> 01:02:28,036 Ne sprašuj me. 599 01:02:45,557 --> 01:02:46,977 Kje je Oliver? 600 01:02:47,976 --> 01:02:50,686 - Ali ni šel ven? - Bi radi smoothie? 601 01:02:50,854 --> 01:02:53,444 Ne, hvala. Kmalu bomo na večerji. 602 01:02:53,524 --> 01:02:54,824 v redu 603 01:02:54,942 --> 01:02:56,232 Nocoj grem ven. 604 01:02:56,318 --> 01:02:59,648 - Naj me ne skrbi. - O čem govoriš? 605 01:02:59,738 --> 01:03:01,408 To ni dobro, gospa. 606 01:03:01,532 --> 01:03:03,662 - Naj naredi svoje. - V redu. 607 01:03:03,742 --> 01:03:05,742 Zakaj me nadleguje? star sem 17. 608 01:03:05,911 --> 01:03:07,451 Skrbi jo zate. 609 01:03:12,251 --> 01:03:14,751 ti je všeč, kajne? Oliver? 610 01:03:15,754 --> 01:03:17,594 Vsi imajo radi Oliverja. 611 01:03:18,173 --> 01:03:20,093 Mislim, da si tudi njemu všeč. 612 01:03:20,217 --> 01:03:21,467 Več kot ti. 613 01:03:24,012 --> 01:03:25,972 Je to vaš vtis? 614 01:03:26,098 --> 01:03:28,928 - Ne, povedal mi je. - Kdaj je to rekel? 615 01:03:29,935 --> 01:03:31,315 Pred časom. 616 01:03:55,836 --> 01:03:58,126 Mafalda, ali veš, kje je Oliver? 617 01:03:58,213 --> 01:03:59,673 nimam pojma 618 01:06:05,215 --> 01:06:06,375 izdajalec. 619 01:06:17,436 --> 01:06:18,646 izdajalec. 620 01:06:33,410 --> 01:06:36,370 To je Craxi. Narišem središče Craxija... 621 01:06:52,513 --> 01:06:53,893 - Hej. - Živjo! 622 01:06:55,015 --> 01:06:57,725 Jaz sem. Je to Marzia? 623 01:06:57,809 --> 01:06:59,599 Seveda je! Ne moreš povedati? 624 01:06:59,728 --> 01:07:00,728 oprosti. 625 01:07:20,874 --> 01:07:22,084 Je to zame? 626 01:07:23,585 --> 01:07:24,745 hvala 627 01:07:41,436 --> 01:07:43,646 Ali res veliko berete? 628 01:07:43,814 --> 01:07:46,484 tudi jaz rada berem, ampak nikomur ne povem. 629 01:07:47,150 --> 01:07:48,740 Zakaj ne? 630 01:07:48,861 --> 01:07:50,151 ne vem 631 01:07:52,322 --> 01:07:53,572 mislim... 632 01:07:54,116 --> 01:07:56,616 ljudje, ki berejo, so... 633 01:07:57,244 --> 01:07:58,374 nekako skrivnosten. 634 01:07:59,872 --> 01:08:02,212 Skrivajo, kdo so v resnici. 635 01:08:03,584 --> 01:08:05,424 Ali skrivate, kdo v resnici ste? 636 01:08:06,211 --> 01:08:07,751 Ne, ne s tabo. 637 01:08:07,921 --> 01:08:09,011 Ne z mano? 638 01:08:13,218 --> 01:08:15,298 No, morda malo. 639 01:08:15,387 --> 01:08:16,807 kaj misliš 640 01:08:18,182 --> 01:08:20,482 Točno veš, kaj mislim. 641 01:08:20,601 --> 01:08:22,271 Zakaj to praviš? 642 01:08:22,936 --> 01:08:24,016 Zakaj? 643 01:08:26,315 --> 01:08:27,525 ker ... 644 01:08:28,233 --> 01:08:29,863 mislim... 645 01:08:29,943 --> 01:08:31,903 prizadel me boš, 646 01:08:32,070 --> 01:08:33,780 in nočem biti prizadet. 647 01:08:50,714 --> 01:08:52,554 Tako si trd. 648 01:08:58,889 --> 01:09:00,349 Počakaj. 649 01:09:00,432 --> 01:09:01,812 poljubi me 650 01:09:09,441 --> 01:09:10,901 Je to dobro? - Da. 651 01:09:12,402 --> 01:09:13,402 Ali lažeš? 652 01:09:24,748 --> 01:09:27,578 - Oh, kurac, oprosti. - Vse je v redu. 653 01:09:27,751 --> 01:09:29,881 si jezna name? Ste jezni? 654 01:09:40,430 --> 01:09:43,100 Kaj je tako smešno? Zakaj se smejiš? 655 01:09:43,934 --> 01:09:45,444 Pusti me pri miru. 656 01:09:46,645 --> 01:09:48,275 Prekleto, to je bilo dobro. 657 01:09:56,280 --> 01:09:57,910 Prosim, ne izogibaj se mi. 658 01:09:57,990 --> 01:10:00,080 To me ubija. Ne prenesem misli, da me sovražiš. 659 01:10:00,158 --> 01:10:02,538 Tvoja tišina me ubija. Prej bi umrl, kot vedel, da me sovražiš. 660 01:10:02,619 --> 01:10:03,909 Taka pička sem. 661 01:10:07,165 --> 01:10:08,455 Precej čez vrh. 662 01:10:18,343 --> 01:10:20,353 Ne prenesem tišine. 663 01:10:21,138 --> 01:10:22,678 Moram govoriti s teboj. 664 01:10:45,704 --> 01:10:47,794 Je imel kdo lahko noč sinoči? 665 01:10:48,457 --> 01:10:49,667 res ne. 666 01:10:54,129 --> 01:10:55,879 No, potem ste gotovo utrujeni. 667 01:10:56,798 --> 01:10:58,838 Ali pa si tudi ti igral poker? 668 01:10:58,926 --> 01:11:00,886 Ne igram pokra. 669 01:11:01,637 --> 01:11:04,097 Več sto barvnih diapozitivov našega boksarja in njemu podobnih 670 01:11:04,181 --> 01:11:06,061 včeraj prispel iz Berlina. 671 01:11:06,600 --> 01:11:08,640 Morali bi jih začeti katalogizirati. 672 01:11:08,727 --> 01:11:10,477 To nas bo zaposlilo do kosila, Predstavljam si. 673 01:11:10,562 --> 01:11:11,652 seveda. 674 01:11:14,441 --> 01:11:16,151 Lepe, kajne? 675 01:11:18,028 --> 01:11:20,408 Vsi so tako neverjetno čutni. 676 01:11:20,489 --> 01:11:23,489 Ker so te bolj helenistične kot atensko 5. stoletje. 677 01:11:23,909 --> 01:11:27,539 Najverjetneje izklesano pod vplivom Praksitela. 678 01:11:29,081 --> 01:11:30,251 prav. 679 01:11:32,417 --> 01:11:34,877 Največji kipar v antiki. 680 01:11:58,360 --> 01:12:00,570 Odrasti. Se vidiva ob polnoči. 681 01:12:11,206 --> 01:12:14,036 Odrasti. Se vidiva ob polnoči. 682 01:12:17,296 --> 01:12:20,466 Mišice so čvrste. Poglejte na primer njegov trebuh. 683 01:12:20,549 --> 01:12:23,839 V teh kipih ni ravno telo. Vsi so ukrivljeni. 684 01:12:23,927 --> 01:12:27,427 Včasih nemogoče ukrivljen. In tako nonšalantno. 685 01:12:27,973 --> 01:12:30,313 Od tod njihova večna dvoumnost. 686 01:12:31,185 --> 01:12:34,315 Kot da te izzivajo, da si jih zaželiš. 687 01:12:54,124 --> 01:12:56,214 Ne pozabita, Isaac in Mounir prihajajo na večerjo. 688 01:12:56,293 --> 01:12:59,093 - Znana tudi kot Sonny in Cher. - V redu. 689 01:12:59,922 --> 01:13:02,342 Rad bi, da nosiš to srajco so ti podarili za rojstni dan. 690 01:13:02,424 --> 01:13:03,434 št. 691 01:13:04,343 --> 01:13:07,183 - Dragi, dobili so ga zate v Miamiju. - Oprosti. Prevelik je. Prevelik je. 692 01:13:07,262 --> 01:13:09,142 - Daj no. Tako jih bo osrečilo. - Meni se zdi smešno. 693 01:13:09,223 --> 01:13:10,223 Bom poskusil za Oliverja. 694 01:13:10,307 --> 01:13:11,807 Če Oliver misli V njem izgledam kot strašilo, 695 01:13:11,892 --> 01:13:13,272 Ne nosim ga. 696 01:13:13,352 --> 01:13:14,482 Oliver? 697 01:13:16,021 --> 01:13:17,561 Hej, koliko imaš časa? 698 01:13:18,398 --> 01:13:19,768 Ura je 2:00. 699 01:13:23,779 --> 01:13:27,279 - No ... Kasneje. - Kasneje. 700 01:13:39,378 --> 01:13:40,798 Mafalda. 701 01:13:43,632 --> 01:13:45,342 Ne bo me na večerji. 702 01:13:45,425 --> 01:13:47,175 V redu, gospod Oliver. 703 01:14:19,084 --> 01:14:20,844 Živjo, Mafalda. 704 01:14:20,919 --> 01:14:21,919 Marzia. 705 01:14:25,007 --> 01:14:26,337 kam gremo 706 01:14:26,425 --> 01:14:27,685 Boste videli. 707 01:14:42,900 --> 01:14:43,900 Nehaj! 708 01:17:20,015 --> 01:17:22,015 - Kako si, kolega? - Hej! 709 01:17:22,100 --> 01:17:24,060 - Minilo je že dolgo. - Je, ja. 710 01:17:24,811 --> 01:17:26,601 - Kako si? - Zrasel si. 711 01:17:27,147 --> 01:17:28,147 - kako si - Dobro sem. 712 01:17:28,232 --> 01:17:29,442 Lepo te je videti. 713 01:17:29,525 --> 01:17:31,575 Spomnite se Marzie iz lanskega leta. 714 01:17:31,652 --> 01:17:32,692 zdravo 715 01:17:32,778 --> 01:17:35,108 - Marzia, se spomniš Issaca? - Dekle iz Pariza? 716 01:17:35,239 --> 01:17:36,609 Lepo te je spoznati. 717 01:17:36,698 --> 01:17:38,158 Želite nocoj jesti z nami? 718 01:17:38,242 --> 01:17:39,532 Ne, ne. Moram iti. 719 01:17:39,618 --> 01:17:41,328 - Si prepričan? - Da. 720 01:17:41,411 --> 01:17:43,411 - V redu. - Lep večer. 721 01:17:43,497 --> 01:17:44,617 Adijo. 722 01:17:49,211 --> 01:17:54,631 To tukaj je čisto nov porcelan ki ste nam jih tako prijazno poslali. 723 01:17:54,716 --> 01:17:57,216 Izgleda čudovito. Pridi sem, Mounir, Mounir. 724 01:17:57,302 --> 01:17:58,602 - Pridi, pridi, pridi. - Ja, ja, ja. 725 01:18:00,764 --> 01:18:02,604 Zdaj ga ne morem obleči. Mene so že spoznali. 726 01:18:02,683 --> 01:18:03,983 - Ja, lahko. - Videti bo kot prirejeno delo. 727 01:18:04,059 --> 01:18:05,059 - Papa, bo ... - Da. 728 01:18:05,143 --> 01:18:07,983 - Papa, izgledalo bo kot prirejena služba. - Brez neprimernega obnašanja nocoj. 729 01:18:08,063 --> 01:18:11,023 Ne ... Brez smeha. Ko ti rečem, da igraj, boš igral. 730 01:18:11,108 --> 01:18:13,608 Prestar si, da ne bi sprejel ljudje takšni, kot so. 731 01:18:13,694 --> 01:18:15,574 Kaj je narobe z njimi? Kaj je narobe z njimi? 732 01:18:15,654 --> 01:18:17,574 Ti ju imenuješ Sonny in Cher za njihovimi hrbti. 733 01:18:17,656 --> 01:18:20,026 - Tako jih kliče mama ... - Potem sprejmeš darila od njih. 734 01:18:20,826 --> 01:18:23,036 Edina oseba, ki slabo odraža si ti. 735 01:18:23,120 --> 01:18:25,750 Ali zato, ker so geji ali ker so smešni? 736 01:18:28,292 --> 01:18:31,002 Če veš toliko o ekonomiji v Mounirjevih letih, 737 01:18:31,086 --> 01:18:33,376 res boš zelo moder človek. 738 01:18:33,463 --> 01:18:36,093 In vsa čast zame. 739 01:18:36,425 --> 01:18:39,185 Zdaj pa se samo spusti v to, ti. 740 01:18:47,978 --> 01:18:51,648 Te so neverjetne. jaz samo... 741 01:18:54,276 --> 01:18:55,936 Hej, poglej kdo je tukaj. 742 01:19:43,325 --> 01:19:46,415 oprosti. moram v posteljo. žal mi je Tako sem utrujena. 743 01:19:46,870 --> 01:19:47,870 Hvala. 744 01:19:49,081 --> 01:19:51,211 Elio. Elio. 745 01:19:53,126 --> 01:19:54,746 - Hvala. - Lahko noč. 746 01:19:55,170 --> 01:19:56,500 lahko noc 747 01:20:00,968 --> 01:20:02,088 Ali te poznam? 748 01:20:20,195 --> 01:20:21,985 Še enkrat hvala za vse. 749 01:20:28,704 --> 01:20:30,624 - Nikoli jim ne bo uspelo. - Ne, ne. V redu so. 750 01:21:11,663 --> 01:21:12,793 Vesel sem, da si prišel. 751 01:21:24,051 --> 01:21:25,301 Ja, živčen sem. 752 01:22:04,466 --> 01:22:06,006 Všeč mi je, kaj si naredil s tem mestom. 753 01:22:08,345 --> 01:22:09,425 Lepo je. 754 01:22:36,832 --> 01:22:38,082 si v redu 755 01:22:43,630 --> 01:22:44,760 Jaz v redu. 756 01:23:11,283 --> 01:23:13,203 - Te lahko poljubim? - Ja, prosim. 757 01:24:13,303 --> 01:24:14,723 kaj počneš 758 01:24:15,597 --> 01:24:16,807 nič. 759 01:24:29,111 --> 01:24:30,451 Te to osrečuje? 760 01:24:32,197 --> 01:24:33,907 Ne boš dobil krvavim iz nosu, a ti? 761 01:24:34,199 --> 01:24:35,829 Ne bom dobil... 762 01:25:05,522 --> 01:25:07,572 Izklop, izklop, izklop, izklop, izklop. 763 01:25:11,069 --> 01:25:12,449 ja Samo potegni. 764 01:25:14,907 --> 01:25:16,157 Ali pa ga bom potegnil. 765 01:25:47,439 --> 01:25:48,729 Oliver. 766 01:26:29,481 --> 01:26:32,531 Pokliči me po svojem imenu, in poklical te bom po moje. 767 01:26:36,405 --> 01:26:37,495 Elio. 768 01:26:39,533 --> 01:26:41,533 Oliver. 769 01:26:44,496 --> 01:26:45,496 Elio. 770 01:26:47,207 --> 01:26:49,537 - Oliver. - Elio. 771 01:27:02,681 --> 01:27:04,141 Smo delali hrup? 772 01:27:04,683 --> 01:27:06,143 Nič za skrb. 773 01:27:06,226 --> 01:27:08,846 ne vem Mafalda vedno išče znake. 774 01:27:09,229 --> 01:27:10,809 No, ne bo našla nobenega. 775 01:27:18,530 --> 01:27:20,740 Ti si nosil to srajco prvi dan, ko si bil tukaj. 776 01:27:22,159 --> 01:27:23,699 Mi ga daš, ko greš? 777 01:28:35,190 --> 01:28:36,440 Gremo kopat. 778 01:29:29,411 --> 01:29:32,081 Ali boš zdržal kaj se je sinoči zgodilo proti meni? 779 01:29:32,456 --> 01:29:33,536 št. 780 01:30:42,818 --> 01:30:45,108 Elio. pridi sem 781 01:30:50,701 --> 01:30:52,081 Slecite kovčke. 782 01:31:07,801 --> 01:31:09,181 No, to je obetavno. 783 01:31:09,428 --> 01:31:10,548 Spet si trd. 784 01:31:10,929 --> 01:31:11,969 Dobro. 785 01:31:56,600 --> 01:31:58,640 Profesor, dobil sem vaše sporočilo. Hvala, ker si me spomnil. 786 01:31:58,727 --> 01:32:00,517 Grem v mesto in izberem te natipkane strani danes, 787 01:32:00,604 --> 01:32:02,444 torej morda danes popoldne bi bil pravi čas za... 788 01:32:03,524 --> 01:32:04,824 Kasneje. 789 01:32:07,236 --> 01:32:08,946 Ogledali si jih bomo pozneje, preden odideš. 790 01:32:09,279 --> 01:32:11,909 v redu Torej kasneje. 791 01:32:12,324 --> 01:32:13,374 Kasneje. 792 01:32:25,504 --> 01:32:26,594 Oliver. 793 01:32:37,599 --> 01:32:38,979 Se me še nisi naveličal? 794 01:32:39,726 --> 01:32:41,766 Ne, samo... Samo hotel sem biti s teboj. 795 01:32:45,190 --> 01:32:48,070 Bom... Jaz bom... Šel bom. 796 01:32:49,695 --> 01:32:51,535 Veš kako sem srečna da sva spala skupaj? 797 01:32:54,074 --> 01:32:55,124 ne vem 798 01:32:56,743 --> 01:32:58,163 Seveda ne veš. 799 01:33:00,122 --> 01:33:02,252 Nočem, da karkoli obžaluješ. 800 01:33:02,958 --> 01:33:05,878 In sovražim misel, da morda Morda sem te zmotil ali... 801 01:33:07,171 --> 01:33:08,251 Nočem nobenega od naju plačati za to, 802 01:33:08,338 --> 01:33:09,548 - tako ali drugače. - Ne, jaz ... 803 01:33:09,631 --> 01:33:11,841 Ni všeč Komu bom povedala. 804 01:33:12,718 --> 01:33:14,388 Ne boš, kot, zabreti v težave. 805 01:33:15,095 --> 01:33:16,505 Ne govorim o tem. 806 01:33:28,650 --> 01:33:29,940 Si vesel, da sem prišel? 807 01:33:36,867 --> 01:33:38,577 Poljubil bi te, če bi lahko. 808 01:33:50,255 --> 01:33:51,915 Časi se spreminjajo. 809 01:33:52,090 --> 01:33:53,800 Hvala bogu, da smo imeli partizane. 810 01:33:53,967 --> 01:33:58,097 Vem, ampak časi so se spremenili. Drugače je. 811 01:33:58,180 --> 01:34:00,270 Kaj menite o Bettinu? 812 01:34:00,349 --> 01:34:03,229 - Ni mi všeč. - Všeč mi je. 813 01:34:03,477 --> 01:34:05,767 Pravzaprav sem srečna. 814 01:34:08,774 --> 01:34:10,824 ne vem Bomo videli. 815 01:34:13,278 --> 01:34:15,818 Kakorkoli že, oni postavljajo pravila. 816 01:34:19,535 --> 01:34:21,045 Pasquina! 817 01:34:21,119 --> 01:34:22,409 zdravo 818 01:34:22,496 --> 01:34:23,826 Pozdravljeni, gospa. 819 01:34:24,790 --> 01:34:26,880 - Tortelli cremaschi. - Da. 820 01:35:50,459 --> 01:35:51,789 Oh, kurac. 821 01:37:26,263 --> 01:37:27,393 Jebiga. 822 01:37:42,905 --> 01:37:44,325 Jebiga. 823 01:38:43,298 --> 01:38:44,418 Kaj si naredil? 824 01:38:45,384 --> 01:38:46,804 - Nič. - Ne? 825 01:38:55,352 --> 01:38:57,442 Oh, razumem. 826 01:38:57,813 --> 01:39:00,193 Šli ste naprej že v rastlinsko kraljestvo. 827 01:39:00,274 --> 01:39:01,524 kaj sledi Minerali? 828 01:39:01,608 --> 01:39:03,278 Predvidevam, da si že odpovedane živali. 829 01:39:03,360 --> 01:39:04,400 Veš, da sem jaz. 830 01:39:05,279 --> 01:39:07,069 Bolan sem, kajne? 831 01:39:10,117 --> 01:39:12,037 Želim si, da bi bili vsi tako bolni kot ti. 832 01:39:13,412 --> 01:39:14,412 Prosim, ne počni tega. 833 01:39:14,496 --> 01:39:16,326 - Želite videti nekaj bolnega? - Prosim, ne počni tega. 834 01:39:16,415 --> 01:39:17,505 Želite videti nekaj bolnega? 835 01:39:17,583 --> 01:39:18,673 Prosim, ne počni tega. 836 01:39:18,750 --> 01:39:19,880 hej Prosim, ne počni tega. 837 01:39:25,132 --> 01:39:26,262 Zakaj mi to delaš? 838 01:39:27,384 --> 01:39:29,054 kaj delaš - Nehaj. 839 01:39:29,136 --> 01:39:31,136 - Prekleto me boli. - Potem se ne kregaj. 840 01:39:54,328 --> 01:39:55,408 oprosti. 841 01:39:55,996 --> 01:39:57,036 V redu je. 842 01:40:03,212 --> 01:40:04,672 V redu je. 843 01:40:17,226 --> 01:40:18,346 V redu je. 844 01:40:19,520 --> 01:40:20,980 Nočem, da greš. 845 01:40:24,691 --> 01:40:27,191 Bog, zapravili smo toliko dni. 846 01:40:27,778 --> 01:40:28,858 Zakaj mi nisi dal znaka? 847 01:40:28,946 --> 01:40:30,816 - Sem. sem. - Nisi mi dal znaka. 848 01:40:30,906 --> 01:40:31,986 kdaj? 849 01:40:33,033 --> 01:40:34,783 Se spomniš ko smo igrali odbojko 850 01:40:35,160 --> 01:40:36,660 in sem se te dotaknil? 851 01:40:38,330 --> 01:40:42,040 Samo zato, da ti pokažem, da si mi všeč? 852 01:40:42,668 --> 01:40:45,588 In kako si reagiral dalo mi je občutek, kot da sem te nadlegoval. 853 01:40:45,671 --> 01:40:46,961 - Oprosti. žal mi je - Ne, v redu je. 854 01:40:47,047 --> 01:40:49,087 Pravkar sem se odločil Moral bi ostati na razdalji. 855 01:40:51,009 --> 01:40:52,299 ne vem 856 01:40:56,765 --> 01:40:58,925 Sem prihajam ure in ure skoraj vsako noč. 857 01:41:00,394 --> 01:41:01,444 tega nisem vedel. 858 01:41:04,231 --> 01:41:05,571 To je smešno, jaz ... 859 01:41:06,650 --> 01:41:07,980 Mislil sem, da ... 860 01:41:08,569 --> 01:41:10,279 Ja, vem, kaj si mislil. 861 01:41:10,362 --> 01:41:12,362 Stop. Stop. 862 01:41:49,860 --> 01:41:51,190 "Za Oliverja. 863 01:41:52,279 --> 01:41:53,659 "Od Elia." 864 01:42:04,124 --> 01:42:05,214 Elio? 865 01:42:17,095 --> 01:42:19,005 Izginil si za tri dni. 866 01:42:24,061 --> 01:42:25,191 Moral sem delati. 867 01:42:26,480 --> 01:42:28,770 Popolnoma si izginil. 868 01:42:30,275 --> 01:42:32,185 Ja, ne vem. jaz samo... 869 01:42:35,030 --> 01:42:36,570 Imel sem veliko dela. 870 01:42:46,625 --> 01:42:47,925 Sem tvoje dekle? 871 01:43:10,732 --> 01:43:13,652 Oliver mora v Bergamo za nekaj dni. 872 01:43:13,735 --> 01:43:14,855 Oh? 873 01:43:14,945 --> 01:43:16,535 Raziskovanje na univerzi. 874 01:43:17,823 --> 01:43:20,533 Potem bo odletel domov iz Linate. 875 01:43:21,577 --> 01:43:22,907 Kaj pa Elio? 876 01:43:25,581 --> 01:43:28,171 Mogoče bi bilo lepo za ona dva 877 01:43:28,250 --> 01:43:30,090 pobegniti za par dni, ne? 878 01:43:34,423 --> 01:43:35,673 kaj misliš 879 01:43:38,218 --> 01:43:40,008 Veš, da si bil naš najljubši študent? 880 01:43:40,554 --> 01:43:42,434 - Vrniti se moraš. - Si prepričan, da tega ne praviš kar tako? 881 01:43:42,514 --> 01:43:44,564 - Oliver. - Najlepša hvala, profesor. 882 01:43:46,518 --> 01:43:48,188 Oh, človek. 883 01:43:49,980 --> 01:43:51,480 Prosim, pridi kmalu nazaj. 884 01:43:51,565 --> 01:43:53,405 Se vrnem? Samo spakirat grem domov. Selim se sem. 885 01:43:55,027 --> 01:43:56,147 Vabljeni. 886 01:43:57,321 --> 01:43:58,411 Oh, no ... 887 01:43:59,114 --> 01:44:01,164 - Fantje, najlepša hvala. - Seveda. 888 01:44:01,241 --> 01:44:02,581 Oliver, Oliver. 889 01:44:03,827 --> 01:44:05,287 - Pridi nazaj. - Bilo je ... 890 01:44:05,662 --> 01:44:06,912 Pridi sem, pridi sem. 891 01:44:06,997 --> 01:44:09,367 Bilo je čudovito. Hvala fantje. 892 01:44:10,125 --> 01:44:12,535 No, kasneje, Perlmans. 893 01:44:12,628 --> 01:44:15,008 Kasneje. Kasneje, kasneje, kasneje. 894 01:44:25,057 --> 01:44:27,267 Reci Eliu, naj pokliče, ko prideš tja. 895 01:44:31,104 --> 01:44:32,694 Oh, ne. 896 01:44:48,830 --> 01:44:50,960 Nocoj pridi na večerjo. 897 01:44:51,041 --> 01:44:52,291 Pripelji Marzio. 898 01:44:53,877 --> 01:44:55,127 Adijo draga. 899 01:45:03,178 --> 01:45:04,718 - Kaj? - Nič. 900 01:45:04,805 --> 01:45:06,145 - Kaj? - Nič. 901 01:45:16,775 --> 01:45:20,025 Oh, videti brez mojih oči 902 01:45:21,029 --> 01:45:25,489 Prvič, ko si me poljubil 903 01:45:25,576 --> 01:45:28,866 Brezmejno do trenutka, ko sem jokal 904 01:45:30,038 --> 01:45:33,918 Okoli sebe sem zgradil tvoje zidove 905 01:45:34,168 --> 01:45:35,168 ja! 906 01:45:35,252 --> 01:45:37,802 Beli šum Kakšen grozen zvok 907 01:45:39,131 --> 01:45:40,221 Oliver! 908 01:45:40,883 --> 01:45:42,183 Elio! 909 01:45:42,968 --> 01:45:44,548 Elio! 910 01:45:47,806 --> 01:45:51,806 Božja roka, reši me 911 01:45:52,060 --> 01:45:55,860 Oh, gorje jaz 912 01:45:56,106 --> 01:45:58,566 Prvič, ko si se me dotaknil 913 01:45:58,650 --> 01:46:01,400 - Oliver! - Elio! 914 01:46:01,653 --> 01:46:04,453 Oh, ali se čudeži nikoli ne bodo končali? 915 01:46:05,657 --> 01:46:10,827 Blagoslovljena bodi skrivnost ljubezni 916 01:46:23,634 --> 01:46:25,844 Gospod, ne verjamem več 917 01:46:27,471 --> 01:46:28,681 ja! 918 01:46:28,764 --> 01:46:32,274 Utopljen v živih vodah 919 01:46:32,351 --> 01:46:35,601 Preklet zaradi ljubezni, ki sem jo prejel 920 01:46:36,855 --> 01:46:41,145 Od bratove hčere 921 01:46:41,235 --> 01:46:44,455 Kot Hefestion, ki je umrl 922 01:46:45,739 --> 01:46:50,159 Aleksandrov ljubimec 923 01:46:50,244 --> 01:46:54,294 Zdaj sem nagnjen k bedi 924 01:46:54,373 --> 01:46:56,503 Rojstno znamenje na vašem... 925 01:47:09,471 --> 01:47:11,721 Oh, bog. 926 01:47:37,958 --> 01:47:40,878 In počutim se slabo 927 01:47:40,961 --> 01:47:45,971 Razumejte, da se počutim slabo 928 01:48:06,945 --> 01:48:08,145 Slišiš to? 929 01:48:09,489 --> 01:48:11,199 Čakaj, čakaj, čakaj. 930 01:48:13,327 --> 01:48:15,197 Ne, ne, ne, takole je. 931 01:48:15,287 --> 01:48:17,367 pridi no pridi no Pogrešaš ga. 932 01:48:18,290 --> 01:48:19,330 pridi no 933 01:48:27,007 --> 01:48:28,797 Ne nehaj. 934 01:48:28,884 --> 01:48:31,804 Poljub ni dovolj... 935 01:48:31,887 --> 01:48:33,717 to. to. 936 01:48:33,805 --> 01:48:35,345 to. Ti. 937 01:48:35,432 --> 01:48:36,772 ti si ... 938 01:48:36,850 --> 01:48:38,600 Ljubi moj način 939 01:48:38,685 --> 01:48:41,765 To je nova cesta 940 01:48:42,814 --> 01:48:45,194 sledim... 941 01:48:45,275 --> 01:48:46,815 Če mi oprostite... 942 01:48:46,902 --> 01:48:48,902 Samo sekundo. 943 01:48:49,821 --> 01:48:51,241 Eno sekundo! 944 01:48:52,324 --> 01:48:55,874 Drago bi nas prisilili k plačilu 945 01:48:55,953 --> 01:48:59,413 Ker so se jim smejali v obraz 946 01:48:59,498 --> 01:49:02,628 In to po naše 947 01:49:02,709 --> 01:49:07,509 Za njihovimi očmi je praznina 948 01:49:07,589 --> 01:49:10,629 V vseh njihovih srcih je prah 949 01:49:10,843 --> 01:49:12,843 Videl sem jih lani. 950 01:49:13,679 --> 01:49:16,179 Richard Butler... fantastično! 951 01:49:16,348 --> 01:49:20,018 res? Videli smo jih tudi na koncertu. 952 01:49:20,102 --> 01:49:22,942 Šla sva z štopanjem v London. 953 01:49:24,314 --> 01:49:25,364 Kaj je rekla? 954 01:49:25,440 --> 01:49:28,610 To je nova cesta 955 01:49:28,694 --> 01:49:31,704 sledim 956 01:49:31,780 --> 01:49:35,030 Kam gredo moje misli 957 01:49:37,160 --> 01:49:39,000 Oprostite, oprostite, oprostite. 958 01:51:21,098 --> 01:51:22,468 Si dobil potni list? 959 01:51:24,434 --> 01:51:25,734 Si dobil potni list? 960 01:53:48,328 --> 01:53:49,538 Mafalda? 961 01:53:50,539 --> 01:53:51,659 mama? 962 01:53:52,791 --> 01:53:54,211 Ja, jaz sem. 963 01:53:55,544 --> 01:53:57,924 Ja, vse je v redu. Sem na postaji... 964 01:53:58,630 --> 01:53:59,960 v Clusoneju. 965 01:54:01,842 --> 01:54:03,552 Poslušaj, mama, ali lahko ... 966 01:54:05,179 --> 01:54:07,139 Lahko prideš pome, mama? 967 01:54:57,981 --> 01:54:59,071 kako si 968 01:54:59,733 --> 01:55:00,903 Dobro. 969 01:55:05,864 --> 01:55:08,124 Prebral sem knjigo, ki si mi jo kupil. 970 01:55:08,825 --> 01:55:10,575 Pesmi... 971 01:55:10,661 --> 01:55:12,161 Res so lepi. 972 01:55:12,287 --> 01:55:15,327 To mi je všeč... Antonia Pozzi. 973 01:55:18,502 --> 01:55:20,502 Oprostite, oprostite ... 974 01:55:20,629 --> 01:55:22,339 da si žalosten. 975 01:55:23,632 --> 01:55:26,552 To pravim, ker Hotel sem ti povedati 976 01:55:26,677 --> 01:55:28,347 Nisem jezen nate. 977 01:55:29,930 --> 01:55:31,260 sploh ne. 978 01:55:38,897 --> 01:55:40,187 Ljubim te, Elio. 979 01:55:45,612 --> 01:55:46,952 Ostati prijatelja? 980 01:55:48,991 --> 01:55:50,331 Za življenje? 981 01:55:51,118 --> 01:55:52,408 Za življenje? 982 01:57:00,395 --> 01:57:01,595 Pogrešal sem te pri večerji. 983 01:57:25,754 --> 01:57:27,214 torej... 984 01:57:29,007 --> 01:57:30,047 dobrodošli doma 985 01:57:30,551 --> 01:57:31,551 hvala 986 01:57:33,095 --> 01:57:34,895 - Je Oliver užival na potovanju? - Ja. 987 01:57:35,931 --> 01:57:36,971 Mislim, da je. 988 01:57:38,350 --> 01:57:39,810 Imela sta lepo prijateljstvo. 989 01:57:42,104 --> 01:57:43,274 ja 990 01:57:49,653 --> 01:57:52,203 Preveč si pameten, da ne veš, kako redko, 991 01:57:54,700 --> 01:57:57,080 kako posebno je bilo to, kar sta imela. 992 01:57:59,830 --> 01:58:01,870 Oliver je bil Oliver. 993 01:58:05,377 --> 01:58:07,297 Ker je bil on. 994 01:58:08,463 --> 01:58:10,303 Ker sem bil jaz. 995 01:58:10,549 --> 01:58:12,549 Oliver je morda zelo inteligenten, ampak... 996 01:58:13,468 --> 01:58:15,048 Bil je več kot inteligenten. 997 01:58:17,264 --> 01:58:18,314 Kar sta imela vidva, 998 01:58:20,267 --> 01:58:23,227 imel vse in nič opraviti z inteligenco. 999 01:58:23,896 --> 01:58:24,976 Bil je dober. 1000 01:58:27,316 --> 01:58:30,236 Oba imata srečo da sta se našla 1001 01:58:31,320 --> 01:58:32,900 saj si tudi ti dober... 1002 01:58:40,037 --> 01:58:41,617 Mislim, da je bil boljši od... 1003 01:58:43,582 --> 01:58:45,212 Mislim, da je bil boljši od mene. 1004 01:58:48,337 --> 01:58:50,207 Prepričan sem, da bi rekel isto pri tebi. 1005 01:58:50,297 --> 01:58:52,667 ja Rekel bi isto. 1006 01:58:53,634 --> 01:58:54,884 To vam laska obema. 1007 01:58:58,889 --> 01:59:00,269 In ko najmanj pričakuješ, 1008 01:59:02,434 --> 01:59:05,734 narava ima zvite načine iskanje naše najšibkejše točke. 1009 01:59:08,482 --> 01:59:12,072 Samo zapomni si, tukaj sem. 1010 01:59:20,077 --> 01:59:22,037 prav zdaj, morda ne želiš čutiti ničesar, 1011 01:59:23,539 --> 01:59:25,539 morda nikoli nisi želel ničesar čutiti. 1012 01:59:29,378 --> 01:59:32,168 In morda ni zame bi želeli govoriti o teh stvareh 1013 01:59:34,591 --> 01:59:37,391 ampak občutite nekaj, kar ste očitno storili. 1014 01:59:41,682 --> 01:59:43,812 Glej, imela si lepo prijateljstvo. 1015 01:59:45,519 --> 01:59:47,019 Mogoče več kot prijateljstvo. 1016 01:59:48,730 --> 01:59:50,020 In zavidam ti. 1017 01:59:53,193 --> 01:59:56,533 Na mojem mestu bi večina staršev upala vse mine. 1018 01:59:57,364 --> 01:59:59,624 Molite, da se njihovi sinovi postavijo na noge, 1019 02:00:02,077 --> 02:00:03,617 ampak jaz nisem tak starš. 1020 02:00:06,832 --> 02:00:10,342 Toliko iz sebe iztrgamo da se stvari hitreje pozdravijo, 1021 02:00:11,461 --> 02:00:13,711 da do 30. leta bankrotiramo. 1022 02:00:15,424 --> 02:00:18,594 In imajo manj za ponuditi, vsakič, ko začnemo z nekom novim. 1023 02:00:21,138 --> 02:00:23,008 Da pa ne čutiš ničesar 1024 02:00:24,016 --> 02:00:25,676 da ne bi ničesar čutil. 1025 02:00:27,811 --> 02:00:28,901 Kakšna škoda. 1026 02:00:36,862 --> 02:00:38,202 Ali sem govoril neupravičeno? 1027 02:00:43,202 --> 02:00:44,622 In še nekaj bom rekel, 1028 02:00:48,498 --> 02:00:49,708 to bo očistilo zrak. 1029 02:00:52,711 --> 02:00:54,131 Morda sem se približal 1030 02:00:55,672 --> 02:00:57,222 ampak nikoli nisem imel tega, kar imata vidva. 1031 02:01:00,177 --> 02:01:03,387 Vedno me je nekaj zadrževalo 1032 02:01:04,765 --> 02:01:06,605 ali stal na poti. 1033 02:01:11,605 --> 02:01:13,695 Kako živite svoje življenje, je vaša stvar. 1034 02:01:13,982 --> 02:01:16,532 Samo zapomni si, 1035 02:01:18,612 --> 02:01:21,872 naša srca in naša telesa so nam dani samo enkrat, 1036 02:01:24,993 --> 02:01:27,833 in preden se zaveš, tvoje srce je izčrpano. 1037 02:01:28,580 --> 02:01:30,670 In kar se tiče vašega telesa, 1038 02:01:31,041 --> 02:01:33,171 pride točka ko ga nihče ne pogleda 1039 02:01:34,837 --> 02:01:36,497 veliko manj pa se mu želi približati. 1040 02:01:40,175 --> 02:01:46,465 Trenutno je tu žalost, bolečina. 1041 02:01:47,015 --> 02:01:48,345 Ne ubij ga, 1042 02:01:50,018 --> 02:01:52,688 in s tem veselje, ki ste ga občutili. 1043 02:02:04,783 --> 02:02:06,163 Ali mama ve? 1044 02:02:11,957 --> 02:02:13,497 Mislim, da ne. 1045 02:03:18,315 --> 02:03:20,905 - Ste bili v Gaverinu? - Da. 1046 02:03:28,200 --> 02:03:29,530 Latkes. 1047 02:03:30,827 --> 02:03:32,497 - smem? - Veselo Hanuko! 1048 02:03:32,621 --> 02:03:33,711 Tebi tudi. 1049 02:03:54,393 --> 02:03:55,853 Videti je nekoliko šibka. 1050 02:04:03,735 --> 02:04:05,985 Zelo jo priporoča ... 1051 02:04:07,072 --> 02:04:11,082 Njeno posebno področje študija je ... 1052 02:04:14,496 --> 02:04:15,746 Jaz ga bom dobil. 1053 02:04:19,668 --> 02:04:20,668 halo? 1054 02:04:20,752 --> 02:04:22,462 Elio, si tam? 1055 02:04:23,589 --> 02:04:25,669 - Zdravo. - Hej. 1056 02:04:26,216 --> 02:04:28,046 - kako si - Dobro sem. 1057 02:04:28,719 --> 02:04:29,799 v redu sem. kako si 1058 02:04:29,887 --> 02:04:31,547 - Kako so tvoji starši? - Dobro sem. V redu so. 1059 02:04:32,139 --> 02:04:33,259 Dobro. 1060 02:04:35,100 --> 02:04:36,230 pogrešam te 1061 02:04:37,644 --> 02:04:38,814 tudi jaz te pogrešam 1062 02:04:40,063 --> 02:04:41,113 Zelo veliko. 1063 02:04:45,319 --> 02:04:47,989 - Imam nekaj novic. - Novice? 1064 02:04:50,824 --> 02:04:52,414 Kaj, se boš poročil? 1065 02:04:52,910 --> 02:04:54,080 predvidevam 1066 02:04:56,455 --> 02:04:59,005 Morda se bom poročil naslednjo pomlad, ja. 1067 02:05:02,586 --> 02:05:04,246 Nikoli nisi rekel ničesar. 1068 02:05:06,381 --> 02:05:08,551 Odsoten in prižgan tri leta. 1069 02:05:12,596 --> 02:05:13,926 To je čudovita novica. 1070 02:05:16,141 --> 02:05:17,271 te moti 1071 02:05:24,608 --> 02:05:25,778 - Oliver. - Oliver. 1072 02:05:25,859 --> 02:05:27,859 - Oliver. - Hej, hej, hej. 1073 02:05:27,945 --> 02:05:29,245 Draga, kdaj se vrneš? 1074 02:05:29,863 --> 02:05:31,163 Želim si, da bi bil. 1075 02:05:31,490 --> 02:05:34,910 Ujeli ste nas v procesu izbire novi ti za naslednje poletje. 1076 02:05:35,160 --> 02:05:37,660 - In veš kaj? On je ona. - Oh, ne. 1077 02:05:37,746 --> 02:05:40,456 Ko že govorimo o njej, kličem da vam povem, da sem se zaročil. 1078 02:05:42,417 --> 02:05:44,537 čudovito! 1079 02:05:44,628 --> 02:05:46,498 - Čestitam. - Mazel tov! 1080 02:05:46,588 --> 02:05:48,668 - Čestitam, Oliver. - Hvala, hvala, hvala. 1081 02:05:48,757 --> 02:05:52,137 Poslušaj, pustimo te ... Dovolili vam bomo, da govorite z Eliom. 1082 02:05:52,344 --> 02:05:54,434 - Veselo Hanuko! - Veselo Hanuko! 1083 02:05:54,513 --> 02:05:55,643 Adijo, srček. 1084 02:06:03,397 --> 02:06:04,807 Vedo za nas. 1085 02:06:06,275 --> 02:06:07,445 Ugotovil sem. 1086 02:06:09,903 --> 02:06:11,153 kako 1087 02:06:12,906 --> 02:06:14,776 No, glede na to, kako je tvoj oče govoril z mano. 1088 02:06:16,201 --> 02:06:18,121 Dal mi je občutek kot da sem del družine. 1089 02:06:18,704 --> 02:06:20,004 Skoraj kot zet. 1090 02:06:22,207 --> 02:06:23,327 Tako srečen si. 1091 02:06:24,918 --> 02:06:27,708 Moj oče bi me odpeljal v popravni dom. 1092 02:06:30,257 --> 02:06:31,507 Elio. 1093 02:06:35,137 --> 02:06:39,177 Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. 1094 02:06:42,853 --> 02:06:44,353 Oliver. 1095 02:06:47,232 --> 02:06:48,782 Vsega se spomnim. 1096 02:10:53,645 --> 02:10:54,935 Elio. 1097 02:10:57,191 --> 02:10:58,191 Elio. 1098 02:10:59,305 --> 02:11:05,435 Ocenite ta podnapis na %url% Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise